生日快乐日语 生日快乐用日语有几种 *** 表达
1、お诞生日おめでとう。平假名读音：おたんじょうびおめでとう。
罗马音读法：o tan jyou bi o me de tou。
2、お诞生日おめでとうございます。
平假名读音：おたんじょうびおめでとうございます。
罗马音读法：o tan jyou bi o me de tou go za i ma su。
3、“诞生日（たんじょうび）”是日语中“生日的意思”。“おめでとう”是日语中“恭喜”的意思。这个词来源于形容词“めでたい”（意为“可喜可贺”），是敬语表达“おめでとうございます”的省略语。
“おめでとう”、“おめでとうございます”这个表达方式常用于结婚祝贺、升学·毕业祝贺、庆生、新年等场合，表达祝福。比如：“ご结婚、おめでとうございます（恭喜结婚）”；“卒业おめでとうございます（毕业快乐）”等。
日语的生日快乐是什么？
日语说法如下：
日语的生日快乐一般说法为诞生日おめでとう，更礼貌、更尊敬一点的说法可以是お诞生日おめでとうございます。
下面分享相关内容的知识扩展：
用日语怎么说、怎么写：祝！爷爷生日快乐！寿比南山！福如东海！
祝！爷爷生日快乐！：お爷さん、お诞生日おめでとうございます。寿比南山！福如东海！：福は东海の如く，寿は南山に比すべし。
中文翻译成日文，同为生日快乐，为什么有这些差别？求好心人帮忙，急用，谢谢！！
中文翻译成日文，同为生日快乐，为什么有这些差别？1.お诞生日おめでとうございます
2.诞生日おめでとう
3.诞生日おめでとうございます
以上三句是我用不同的翻译词典翻译的，为什么有差异？
那“生日快乐”到底怎么写？
求高手指教，谢谢！！
1 这三句意思一样，但尊敬、客气程度不同，也就是说给予对方的语言待遇（日语叫做“待遇表现（たいぐうひょうげん）”）不一样。尊敬程度与对方的地位、级别高低成正比；和双方之间的亲疏关系也相关，通常来讲，越亲密的关系，表达越随意，反之亦然；另外，越是正式场合，表达通常越正式，也越客气。
2 相对来讲，越短越显得随便，越长越显得尊敬、客气。
3 如果是好朋友等关系亲密的人之间用的话，用2就行；如果是对上级长辈说，用1。
没问题的，我长期研究日语敬语，望采纳！
急!!!现在在日本对自己的好朋友用日语说“生日快乐”。。。怎么说呢？嗯。。。肯定不要用敬语。。。
那现在日本最常用的是 诞生日おめでとう 还是ハッピーバスデー（はっぴーばすでー）呢？敬语：お诞生日(たんじょうび) おめでとございます
o ta n jyo bi o me de to go za i ma su
非敬语：诞生日(たんじょうび) おめでと
ta n jyo bi o me de to
--------------------------------------------
ハッピーバスデー（はっぴーばすでー）就是英语的happy birthday,只是换成日语的片假名发音。
诞生日(たんじょうび) おめでと才是正统的日语说法。
两个说法都是对的，看喜欢了。
